Mitt i allt annat – While everything else is going on

Det ljusnar i ‘kampen’ emot pandemin, men julklappar ska fortfarande fixas och det ska flyttpackas bland annat. Dock var min prioritering denna andra advent helg att fortsätta pyssla med ett syprojekt. Det var väl egentligen tänkt att det skulle bli en julklapp men sedan kom en ny lockdown och försenade projektet lite grann, en sisådär 5 veckor… Jaja, det får helt enkelt bli en sen vinterpresent istället.

Just nu består det mest av att klippa rektanglar, nåla ihop dem för att sedan sy ihop dem till en enda lång remsa. Vad det ska bli av detta får ni reda på en annan gång.

We can almost anticipate the end of the pandemic, but Christmas presents still have to be bought and we still need to move houses too. Despite this, my priority this second Advent Sunday weekend was to continue working on my sewing project. It was originally intended to be a Christmas gift too but then a new lockdown was issued and that delayed the project a bit, just about 5 weeks… Oh well, it just have to be an late winter gift instead.

At the moment, it mostly consists of cutting rectangles, followed by pinning them together, and then finally sewing them together into one long strip. What it will become is something I will tell you another time.

Resterna av murgrönan – The leftovers from the ivy

Igår gjorde jag i ordning min adventsljusstake, och använde murgröna istället för mossa. Jag plockade en hel del murgröna, dels för att jag inte visste riktigt hur mycket jag behövde och om jag villa ha stora löv eller små etc. Men också för att jag hade införskaffat små batteridrivna LED ljusslingor så jag tänkte att all murgröna som blev över skulle jag då kunna göra en krans av.

När adventsljusstake var klar så låg det minsann en hög med murgröna kvar på golvet. Jag tvinnade enkelt ihop de rankor som var över och fick en burrig krans. Ljusslingan räckte precis alldeles lagom runt ett varv, och jag lyckades gömma batteriet med några välplacerade blad. Nu ska jag bara hitta ett ställe att hänga kransen på…

I was sorting out the Advent Wreath yesterday and used ivy instead of the moss. I did pick quite a lot of ivy, partly because I did not know how much I needed or if I wanted to use big or small leaves. But it was also because I had recently bought some battery driven LED string lights so I thought I could use whatever is left of the ivy to make a wreath.

When the Advent Wreath was completed, I had as expected a pile of leftover ivy on the floor. I easily twisted the ivy around itself and got a thick and green wreath. The string lights covered one way around the wreath, and I managed to hide the battery holder with a couple of well-placed leaves. Now I just have to find a place where I can hang it…

Första Advent – First Sunday Advent

Än så länge är England nedstängt så denna första advent spenderades inomhus. Utan snö också för den delen men har inte samma förväntan på en vit december här som i Sverige. På morgonen var det dags att fixa i ordning adventsljusstaken, som dock i år fick kläs in i murgröna istället för mossa. Måste säga att det blev lika fint det, men får vara varsam på ljusen då murgrönan sticker upp mer än vad mossa gör.

England is still under lockdown, so the First Advent Sunday was spent indoors. No snow in sight but I do not have the same hope and expectation for a white December as I would in Sweden. It was time to sort out the Advent Wreath in the morning, though this year it has been dressed in ivy instead of moss. I have to say it turned out just as beautiful, though it is needed to be extra careful with the candles as the ivy is less flat than moss.

Anledningen till varför det blev murgröna istället för mossa är helt enkelt för att jag orkade inte gå och leta efter mossa. Murgröna finns det gott om, och därför vann lathet över tradition.
The reason why it got dressed in ivy instead of moss is simply because I could not be bothered to go out and look for moss. There is plenty of ivy, and therefore laziness beat tradition.
Våra tre små blomkrukor; den gråa sköldpaddan, den rosa flodhästen och den svartvita zebran. Alla nyligen dekorerade med julstjärnor.
Our three small flowerpots; the grey turtle, the pink hippo, and the black and white zebra. All just decorated with Christmas Flowers.